Los hispanohablantes, ¿hablamos el mismo idioma?
Entre el 26 y el 19 de marzo se celebra en Cartagena de Indias el IV Congreso Internacional de la Lengua Española. ¿Hasta qué punto nos entendemos los hispanohablantes? ¡Pónte a prueba!
1En México la palabra "abadesa" significa:
Chulo, proxeneta. La madre superiora de un convento. Una modalidad de magdalenas hechas con receta de monjas. En fútbol: una chilena. La madamme de un prostíbulo.
2Si está en Colombia y pide un "tinto" le servirán:
Un hojaldre empapado en licor de café. Un palillo. Un café con agua. Un buen vino tinto español. Un licor de café especialmente oscuro.
3En venezuela una poceta es:
Una camarera. Un barril. Una fuente. Una piscina. El inodoro.
4Los términos Sifrino (Venezuela), cuico (Chile), concheto (Argentina), cheto (Uruguay), gomelo (Colombia), pituco (Perú) y fresa (México) equivalen en castellano a:
Cobarde. Pijo. Afeminado. Taimado. Precoz.
5En España usamos "curado" para referirnos a alguie fortalecido o curtido. Pero en Chile "estar curado" es estar...
De vueltas de todo. Borracho. Repuesto tras una enfermedad. Loco. Adeudado.
6Un alambrista es en España un acróbata, que efectúa ejercicios de equilibrio sobre un alambre. Pero en México:
Fabricante de alambradas. El inmigrante que entra ilegalmente en los Estados Unidos. Un mago. Un timador. Un fabricante de horquillas o alambres para el pelo.
7Una calcetinera es en Chile una:
Una prestamista. Una mujer que teje calcetines de lana. Una máquina para contar billetes. Una cómoda especial para calcetines. Una muchacha quinceañera.
8Los obstáculos en España es dificultades o impedimentos, pero en México son:
Testículos. Rampas. Pilares. Herramientas. Planos.
9En Colombia el término macho se utiliza para decir que algo es:
Varonil. Rudo. Fantástico. Falso. Duradero.
10Un recado en Nicaragua es un:
Mensaje o respuesta que de palabra se da o se envía a alguien. Picadillo con que se rellenan las empanadas. Aguardiente de hierbas. Tarea pendiente de hacer. Marco de una puerta.
11Una sobaquera es, en España, la pieza con que se refuerza el vestido por la parte que corresponde al sobaco.Pero en México:
Un desodorante. La mancha de sudor que se forma sobre las axilas. Un tipo de cartera que se lleva bajo el sobaco. Una persona en exceso cariñosa. Una tortilla grande.
0 comentarios